Can saudade be translated?

Can saudade be translated?

Saudade is a word in Portuguese and Galician that claims no direct translation in English. However, a close translation in English would be “desiderium.” Desiderium is defined as an ardent desire or longing, especially a feeling of loss or grief for something lost.

How do you use saudade in English?

This expression is used, for example, when we say that we don’t want to miss something or someone anymore. We say that we want to kill “saudade” that we feel about that someone or that something. The “saudades” are killed when we’re with the person we’ve been missing or when we do something that we were missing doing.

What is another word for saudade?

Saudade Synonyms – WordHippo Thesaurus….What is another word for saudade?

How do you say saudade in European Portuguese?

The following paragraph was copied from Wikipedia. Saudade – (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadi] or [sawˈdadʒi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades) is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone that one loves.

What is Korean saudade?

Korean dramas are no exception. “Crash Landing on You” made me think about “saudade,” a Portuguese word I learned years ago. It means a feeling of longing for someone, despite knowing the person may never return. Even though it doesn’t translate directly into English, I understood it because I’ve felt it.

What language is saudade?

Portuguese
saudade. This untranslatable Portuguese term refers to a melancholic longing or yearning. A recurring theme in Portuguese and Brazilian literature, saudade evokes a sense of loneliness and incompleteness.

Is saudade really untranslatable?

There is yet another word that, like saudade, has no immediate translation in English: λαχτάρα (lakhtara). This word encompasses sadness, longing and hope, as does the term saudade. Hebrew: In Hebrew, saudade can be translated by Ergah ערגה, which means yearning/longing/desire coupled with deep sadness.

What saudade means?

intense longing for
Saudade is a word for a sad state of intense longing for someone or something that is absent. Saudade comes from Portuguese culture, and it is often expressed in its literature and music. Saudade is described as a kind of melancholy yearning.

Is saudade a feeling?

Saudade is a feeling of longing, melancholy, desire, and nostalgia that is characteristic of the Brazilian or Portuguese temperament. It describes a deep emotional state; a yearning for a happiness that has passed, or perhaps never even existed.

What is the opposite of saudade?

Opposite of characterized by, causing, or expressing sadness. cheerful. happy. glad. joyful.